[Arabesque]

Ванесса о Джонни

20 причин любить Джонни со слов Ванессы Паради



Он не исполнитель, а создатель

Когда он играет роль, он создает своего персонажа на 50 процентов. Он зажимает его в кулак и далеко уводит. Я бы хотела уметь делать то же самое. В Эд Вуде, о котором никто ничего не знал, он придумал все. Он вставил искусственные зубы и создал этот странный акцент. Но не стоит смотреть его фильмы на французском. В «Сонной Лощине», истории, которая стара, как мир, он сделал из детектива запуганную бабенку. Никто не смел так поступать с ним ранее.



Он умеет смотреть вокруг

Чтобы войти в роль, он часто берет вдохновение в людях, которых хорошо знает. Он ищет крайности в различных людях, которые он смешивает: сумасшествие здесь, легкость там.



Он ничего не боится

Он не боится играть сволочь, негодяя или извращенца. Он не стыдится этого. Но когда он находит что-то, он думает, что его уволят, потому что он зашел слишком далеко. Он не боится пробовать, даже в крайностях, он боится лишь того, что у него не получится сделать хорошо. Вообще, он всегда сомневается.





Он учит меня некоторым актерским секретам

Не напрямую, но учит. Наблюдая за ним, я научилась использовать больше жестов. Я использую их налево и направо. В фильме «Бенни и Джун», где ему нужно сделать важное заявление, он играет глазами, чтобы нарушить ритм и оборвать действие в тот момент, когда этого никто не ожидает. Эта игра глазами иногда вдохновляла меня.



Он открыл для меня мир немого кино

В частности, фильмы с Лон Шаней и Кларой Бо



Он пополнил мою коллекцию дисков

Альбомами группы Latin Playboys, принадлежащих к андерграунду Los Lobos.

Что? Вы их не знаете? Первые их три альбома – настоящая бомба. И с Игги Попом, конечно.



Он любит Гинсбурга, Ланцманна, Виан и Брель.

У него есть вкус. Он не очень хорошо знает французский и потому несколько часов переводил их песни. Они очень будоражат.



Он знает культуру Франции лучше, чем я.

И в особенности ее историю. Нужно признать, что я большая ленивица, и что моя голова – как дуршлаг, память плохая. Несмотря на то, что я хорошо училась в школе, я помню гораздо меньше, чем он. Его очаровывают различные выдающиеся личности истории, даже те, которые ему претят. Он хочет знать, что сделало их такими. Даже диктаторы его интересуют, и они – в особенности. Он увлекается архитектурой. Когда мы прогуливаемся по Парижу, и кто-то из нас спрашивает: «А это что за штука?» - отвечает именно Джонни! Нужно сказать, что мальчик читает без перебоя: романы, биографии… И все, что он читает, он запоминает.





Он любит литературу.

У Франсуа Вийона и Артура Рембо нету от него секретов.



Он никогда не ходил на курсы французского.

И он любит на нем говорить. Недостаточно, на мой взгляд. Его любимое выражение на французском «de guingois» (фр. косо, криво, набок)



Он обожает вино.

Все вино, хорошее Бордо, Бургундское… все…



Он похож на ребенка

И потому он – прекрасный актер. Лучший в своем поколении, по моему мнению. Дети играют, не задумываясь о том, почему, они не хотят казаться. Они отдаются делу до конца.



Он верен Тиму Бартону.

Прежде всего, они друзья. Если бы они вместе учились в школе, то мгновенно бы стали неразлучны друг с другом. У них там много общего. Они все время валяют дурака, как будто им по восемь с половиной лет. Они без конца обмениваются книгами, фильмами, кисточками, мыслями. Они смеются. Они пьют. И самое главное – они доверяют друг другу.



Он сделает все, чтобы помочь любому.

Кто бы это ни был: кто-то, кого он любит, или человек, который кажется ему искренним.



В его венах течет индейская кровь.

Обожаю, наполовину индеец, наполовину ирландец. Какая смесь! Какой темперамент! Если что-то не выходит, то что-то должно сломаться. Иногда это усложняет вещи, но нет ничего лучше! (Дальше идет фраза – какое-то идиоматическое выражение, которое я не знаю. Но я так понимаю: «Это возможность брать резкие повороты в жизни.»)



Он всегда красив.

Когда Вы смотрите фотографии Вилли Вонки, Вы находите его… Да, заметьте, я тоже… проблема в том, что мальчик слишком красив. Тем не менее, он делает все, чтобы быть уродливее. Более того, если бы у него были развязаны руки, он бы сделал еще больше, чтобы изуродовать себя и измениться физически. Но студии ему не позволяют. Продюсеры знают очень хорошо, что им удастся выгоднее продать кино, если в нем сексуальный актер. Им необходимо сохранить хоть какую-то часть его красоты. Если бы это зависело только он него, у него было бы больше свободы.



Его привлекают сумасшедшие.

Большинство людей, к которым привязывается Джонни, как бы это сказать, - великолепно странные.



Он делает то, что хочет.

Большинство блокбастеров он пропустил мимо себя. Он всегда выбирал проекты исходя из своих убеждений и никогда не следовал очевидному.



У него есть мания.

Его щедрость. Да, щедрость – это его мания.



У него есть недостаток.

Он всегда прав.

Comments

[Allora]

Большое спасибо!

Откуда это?

[Dona Ana]

Перевод eLiza, копирайт нашего сайта http://www.johnnydepp.ru/



А спёрто, видимо, из ЖЖ. Я права?

[Allora]

Dona Ana Спасибо. Сайт замечательный. Буду изучать.

[Dona Ana]

Allora

[Longhkaster]

интересно, конечно, но почему-то похоже, будто это говорит какая-то фанатка, а не жена.

[Dona Ana]

Longhkaster

Может, перевод даёт такой оттенок. Может, оттого, что она говорит о внешних вещах, но эти мелочи для любящего человека очень-очень важны и наполнены глубоким содержанием. Сопричастность.



Мне, наоборот, кажется удачным, что она так отстранилась от него, рассказывая. Как будто со стороны смотрит. Интересно очень.

[Arabesque]

Allora, не за что. Dona Ana права, взято из ЖЖ. Сообщество, посвящённое ДД)

Longhkaster, а мне как раз кажется, что очень похоже на слова жену. Тонко, много деталей. Всё очень здорово сказано.

[Снусмумр]

Расплылась в улыбке. Перевод хоть и дрянной, но после прочтения оседает такое грустно-приятное ощущение

после прочтения оседает такое грустно-приятное ощущение

точно-точно, у меня тоже...

[Arabesque]

Грустно-приятное? Почему именно такое?))

!Morena! лично у меня:

приятное потому, что Джонни - Человек с большой буквы. Талантище.

а грустное потому, что не мой))

[Снусмумр]

приятное потому, что Джонни - Человек с большой буквы. Талантище.

а грустное потому, что не мой))

ППКС

[Arabesque]

приятное потому, что Джонни - Человек с большой буквы. Талантище.

а грустное потому, что не мой))

Хм, можно сказать, ты не одна))

Но иногда мне всё-таки кажется, что я бы не смогла быть с ним..С гением жить нелегко..

!Morena! а мне кажется, что он ненастолько гений, чтобы сходить сума как Гоголь или рано умирать, как Пушкин. он очень талантлив, но голова у него на плечах.

все люди делятся на семь радикалов. шизоидный радикал четче всего проступает у людей искусства. у них не стандартное мышление. случается, что они нетрадиционной ориентации(как некоторые талантливые музыканты или дизайнеры). кароче - белые вороны.

как и Джонни Дэпп. "он делает все, чтобы быть уродливее. Более того, если бы у него были развязаны руки, он бы сделал еще больше, чтобы изуродовать себя и измениться физически." некоторые сочтут это сумашествием. однако это всего лишь редкая черта харкатера. и ничего ужасного тут нет.

так что он такой же, как и другие и врядли его гений проступает у него во время прогулки с детьми или общения с женой.

вывод: хачу такого же мужа))

[[wolfrider]]

Уверен что Джонни отнюдб не рад своей популярности у молодых девочек...

Лично у меня такие девушки вызывают желание сказать, какая же ты глупышка... НЕ люблю идолов! Джонни великолепный актер, но не стоит делать из него идола. Уверен что ему бы хотелось чтобы люди смотрели его игру и восхищались, при этом не жалее что он не их муж ( или жена )

[wolfrider] а никто на НЕГО и не претендует. лично я восхищаюсь не только его актерской игрой, но и его биографией, если можно так сказать. он не кумир и не идол. просто пример.